1
00:00:02,045 --> 00:00:04,743
[ Presentatore] Negli episodi precedenti
L'esperienza della fidanzata...

2
00:00:04,830 --> 00:00:07,181
Potresti essere quello strato nascosto.

3
00:00:07,311 --> 00:00:10,227
[Lindsey] Insegnamento
intelligenza artificiale

4
00:00:10,358 --> 00:00:13,100
come interagire con gli esseri umani
nella loro forma più impulsiva.

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,884
[Iris] Se dobbiamo farlo,

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,755
sarà alle mie condizioni.

7
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
Non ne voglio nessuno
dei miei colleghi

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,498
sapere dove si trova il nuovo
provengono i set di allenamento.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,761
-Certamente, possiamo farlo.
-E niente telecamere.

10
00:00:22,892 --> 00:00:24,502
Penso che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

11
00:00:24,589 --> 00:00:25,938
[entrambi ansimando e grugnendo]

12
00:00:26,069 --> 00:00:27,157
[Lindsey]
Il suo tasso D sta aumentando.

13
00:00:27,288 --> 00:00:28,506
E reindirizzare.

14
00:00:28,637 --> 00:00:30,987
[suona musica inquieta]

15
00:00:31,161 --> 00:00:33,642
♪

16
00:00:33,772 --> 00:00:35,470
Prendi questo.

17
00:00:35,600 --> 00:00:38,038
[Iris] È un esordio precoce
Alzheimer familiare?

18
00:00:38,168 --> 00:00:40,040
[dottore] Ti dà effettivamente
una probabilità 50/50.

19
00:00:40,170 --> 00:00:41,867
[infermiera] Iris Stanton.

20
00:00:41,998 --> 00:00:44,218
[Iris] Questa mattina
Ho delle brutte notizie.

21
00:00:44,348 --> 00:00:47,134
Sono sempre qui, se mai lo desideri
devo... parlare.

22
00:00:47,264 --> 00:00:49,310
Cosa ti rende felice, presentatore?

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,790
Non capisco
quella domanda.

24
00:00:51,921 --> 00:00:54,924
Mi piacerebbe te
incontrare qualcuno.

25
00:00:55,055 --> 00:00:59,320
Tutto ciò che può sfruttare
sarà inventato.

26
00:00:59,450 --> 00:01:02,062
Non posso dire fino alle sette
o otto miliardi di persone,

27
00:01:02,192 --> 00:01:03,541
"Non aprire il barattolo dei biscotti."

28
00:01:03,672 --> 00:01:05,369
Non funziona in questo modo.

29
00:01:05,500 --> 00:01:08,372
Incontrarti nella vita reale
non era nemmeno la metà noioso.

30
00:01:08,503 --> 00:01:10,809
[Iris] Cosa?

31
00:01:10,940 --> 00:01:11,854
[la porta suona]

32
00:01:12,028 --> 00:01:15,292
♪

33
00:01:15,379 --> 00:01:17,860
Cos'è questo?
Dove hai preso questo?

34
00:01:18,034 --> 00:01:20,863
♪

35
00:01:27,870 --> 00:01:30,612
[suona una musica inquietante]

36
00:01:30,699 --> 00:01:33,528
♪

37
00:01:55,071 --> 00:01:58,205
[avvocato] Il libero arbitrio no
esci in cima, vero?

38
00:01:58,379 --> 00:02:01,164
♪

39
00:02:06,691 --> 00:02:09,085
Rottura colpo su colpo

40
00:02:09,216 --> 00:02:12,349
dei misfatti commessi
dai vostri funzionari e dipendenti

41
00:02:12,480 --> 00:02:16,136
contro il mio cliente.

42
00:02:16,223 --> 00:02:19,965
Ehm, ora è il momento
per una narrazione coerente.

43
00:02:20,140 --> 00:02:22,925
♪

44
00:02:25,667 --> 00:02:29,236
[Lindsey] Non c'è storia.

45
00:02:29,323 --> 00:02:31,455
È diretto...

46
00:02:31,586 --> 00:02:34,154
indiscussa cazzata umana.

47
00:02:36,634 --> 00:02:39,463
Il mio cliente ha acconsentito
alla raccolta di dati anonimizzati.

48
00:02:39,594 --> 00:02:42,074
Ha accettato di studiare
comportamento affettivo umano

49
00:02:42,205 --> 00:02:45,600
interagendo
con... i soggetti del test.

50
00:02:45,730 --> 00:02:47,210
E lei è stata portata a credere

51
00:02:47,341 --> 00:02:49,865
che l'unità principale
dello studio

52
00:02:49,995 --> 00:02:53,129
erano i soggetti del test
stessi.

53
00:02:53,260 --> 00:02:56,785
Lei non era d'accordo
l'oggetto centrale di studio.

54
00:02:56,915 --> 00:02:59,788
Non ha accettato di essere utilizzata
come modello di intelligenza umana

55
00:02:59,918 --> 00:03:02,573
per alcune IA
applicazione commerciale,

56
00:03:02,704 --> 00:03:03,922
ricerca interna,

57
00:03:04,053 --> 00:03:06,142
o scopo ultimo
lungo la linea

58
00:03:06,273 --> 00:03:07,970
nemmeno questo è chiaro

59
00:03:08,100 --> 00:03:09,624
a chiunque in questa stanza
proprio adesso.

60
00:03:09,798 --> 00:03:12,627
♪

61
00:03:12,714 --> 00:03:15,369
Il mio cliente è giovane,

62
00:03:15,456 --> 00:03:17,414
e non c'è niente di meno
in gioco qui

63
00:03:17,545 --> 00:03:19,547
della sua autonomia dei dati,

64
00:03:19,677 --> 00:03:23,203
cioè il suo futuro.

65
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
Questa società non ha agito

66
00:03:26,380 --> 00:03:28,817
nel suo miglior interesse personale,

67
00:03:28,947 --> 00:03:30,775
perché è in arrivo un'azione collettiva,

68
00:03:30,862 --> 00:03:34,344
e controllo sociale
lo divorerà come un incendio.

69
00:03:34,518 --> 00:03:37,304
♪

70
00:03:42,613 --> 00:03:43,832
[Christophe] Quanti dati

71
00:03:43,962 --> 00:03:45,834
siamo davvero
ne parliamo qui?

72
00:03:45,964 --> 00:03:48,663
-[Sean] Alcuni.
-[Christophe] Quanto?

73
00:03:48,793 --> 00:03:52,841
[Sean] Siamo appena a metà strada
nell'ingerire tutti gli input.

74
00:03:52,928 --> 00:03:54,146
Dovremmo eseguire l'analisi,

75
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
originale separato
da set simulati,

76
00:03:55,844 --> 00:03:58,063
per avere un preventivo migliore

77
00:03:58,194 --> 00:04:00,501
[avvocato] Fammi provare
e capire questo.

78
00:04:00,631 --> 00:04:02,851
Alcuni dati del mio cliente
veniva utilizzato per creare

79
00:04:02,938 --> 00:04:04,940
dati aggiuntivi

80
00:04:05,070 --> 00:04:07,290
allenarsi
la rete neurale artificiale

81
00:04:07,421 --> 00:04:09,988
che ha contribuito a sviluppare?

82
00:04:10,075 --> 00:04:11,816
[Sean] Esatto.

83
00:04:11,947 --> 00:04:15,472
[Lindsey] Non se n'è andato niente
server aziendali.

84
00:04:15,603 --> 00:04:19,955
[avvocato] Rimbalzando
su quante postazioni di lavoro?

85
00:04:20,085 --> 00:04:22,131
[Christophe sospira]

86
00:04:22,262 --> 00:04:24,220
[Sean] Saremmo felici
per darti un numero esatto.

87
00:04:24,351 --> 00:04:26,657
Sì, ne sono sicuro.

88
00:04:26,788 --> 00:04:29,573
Non è possibile utilizzare la sua immagine
o somiglianza

89
00:04:29,704 --> 00:04:31,096
in ogni circostanza,

90
00:04:31,227 --> 00:04:32,881
ed è tutto lì.

91
00:04:33,011 --> 00:04:35,057
[Sean] Potrebbe sembrare
rotonda,

92
00:04:35,187 --> 00:04:38,103
ma sono stati utilizzati i dati grezzi
per creare set simulati,

93
00:04:38,234 --> 00:04:40,845
e questo era ciò che
veniva principalmente nutrito

94
00:04:40,976 --> 00:04:42,412
nella rete neurale.

95
00:04:42,543 --> 00:04:45,023
Sono due
tipi di dati molto diversi.

96
00:04:45,154 --> 00:04:47,504
La somiglianza fotografica
non è mai stato registrato.

97
00:04:47,591 --> 00:04:49,376
[Sean] E vale la pena ripeterlo

98
00:04:49,506 --> 00:04:50,986
che nessuno dei dati
ha lasciato i server di NGM.

99
00:04:51,116 --> 00:04:53,205
Oltre a ciò,

100
00:04:53,293 --> 00:04:55,904
tutti i dati originali vengono memorizzati
in formato crittografato.

101
00:04:56,034 --> 00:04:57,384
Dimmi questo, allora...
come è possibile?

102
00:04:57,514 --> 00:04:59,299
che i dati del mio cliente,
sotto forma della sua immagine

103
00:04:59,429 --> 00:05:01,344
e somiglianza,

104
00:05:01,475 --> 00:05:05,522
è stato reso accessibile
a un terzo non autorizzato

105
00:05:05,609 --> 00:05:08,786
il cui unico collegamento
a questa azienda è ciò che...

106
00:05:08,873 --> 00:05:13,225
una relazione genetica con il suo CEO?

107
00:05:13,313 --> 00:05:16,881
[Christophe] Guarda, io...
mi dispiace davvero, Iris.

108
00:05:17,012 --> 00:05:18,274
Non dovresti esserlo
in questa posizione

109
00:05:18,405 --> 00:05:19,362
in cui ti abbiamo inserito.

110
00:05:21,233 --> 00:05:23,148
Nessuno dei tagger di dati,

111
00:05:23,279 --> 00:05:24,976
nessuno alla NGM

112
00:05:25,107 --> 00:05:26,630
può vedere il quadro completo.

113
00:05:26,761 --> 00:05:28,153
Te lo posso garantire.

114
00:05:28,284 --> 00:05:31,983
Solo tre persone
fino a questo punto

115
00:05:32,114 --> 00:05:35,335
ho visto una versione
del prototipo

116
00:05:35,465 --> 00:05:38,381
ti somiglia un po'.

117
00:05:38,468 --> 00:05:40,905
Due di loro sono in questa stanza.

118
00:05:41,036 --> 00:05:45,606
Quindi... ricominciamo da capo
da zero

119
00:05:45,736 --> 00:05:48,478
e riconfigurare la rete neurale,

120
00:05:48,609 --> 00:05:52,308
e, ehm, rottamiamo tutto,
simulato o no,

121
00:05:52,439 --> 00:05:53,222
è collegato ai tuoi organi vitali.

122
00:05:58,358 --> 00:06:00,751
[ridacchia]

123
00:06:03,363 --> 00:06:04,799
I miei parametri vitali?

124
00:06:08,368 --> 00:06:09,760
I miei parametri vitali.

125
00:06:13,111 --> 00:06:16,724
Lo dici tu
come se fossero ancora miei.

126
00:06:16,811 --> 00:06:18,508
Ma, sai,
è bello saperlo

127
00:06:18,639 --> 00:06:21,337
questo è più o meno il massimo
come va la tua immaginazione.

128
00:06:23,687 --> 00:06:25,559
Temperatura e flusso sanguigno
del mio buco del culo.

129
00:06:28,649 --> 00:06:31,216
Ecco un'idea...

130
00:06:31,347 --> 00:06:32,435
e spero che ti piaccia.

131
00:06:32,566 --> 00:06:36,700
Ehm, perché non...

132
00:06:36,831 --> 00:06:40,791
mantieni tutti i file binari
su quello...

133
00:06:40,922 --> 00:06:44,665
stampateli, incorniciateli,

134
00:06:44,795 --> 00:06:47,276
e appendi quella merda
nel tuo ufficio?

135
00:06:47,407 --> 00:06:50,105
[musica drammatica]

136
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
♪

137
00:06:52,237 --> 00:06:55,371
[medico] Sig. Stanton.

138
00:06:55,458 --> 00:06:59,114
Per favore guarda lo schermo
di fronte a te.

139
00:06:59,244 --> 00:07:02,247
Riconosci l'animale?

140
00:07:02,334 --> 00:07:04,424
-Ehm...
-[medico] Sig. Stanton.

141
00:07:06,382 --> 00:07:08,471
Un animale grigio. [ridacchia]

142
00:07:08,558 --> 00:07:10,560
♪

143
00:07:10,691 --> 00:07:13,607
Vive nelle praterie
dell'Africa.

144
00:07:13,781 --> 00:07:16,610
♪

145
00:07:16,697 --> 00:07:18,046
Rinoceronte.

146
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
Rinoceronte.

147
00:07:19,656 --> 00:07:23,181
Ho sempre amato quella parola.
[ridacchia]

148
00:07:23,312 --> 00:07:25,183
Signor Stanton,

149
00:07:25,270 --> 00:07:28,883
si chiama l'animale
un elefante.

150
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Te lo mostreremo
qualche altra immagine

151
00:07:30,711 --> 00:07:32,582
dello stesso animale,

152
00:07:32,713 --> 00:07:34,062
ehm, elefante.

153
00:07:34,236 --> 00:07:36,064
♪

154
00:07:36,194 --> 00:07:37,021
[Sig. Stanton] Ok, elefante.

155
00:07:38,762 --> 00:07:40,285
Elefante.

156
00:07:40,416 --> 00:07:42,331
[medico] Molto bene.

157
00:07:42,462 --> 00:07:44,768
Che ne dici di questo?

158
00:07:44,855 --> 00:07:45,856
-Sig. Stantone?
-[sospira]

159
00:07:45,987 --> 00:07:47,510
È una giraffa.

160
00:07:47,641 --> 00:07:48,772
[medico] Sì.

161
00:07:51,253 --> 00:07:53,473
Vedi le carte?
di fronte a te?

162
00:07:53,603 --> 00:07:55,910
Io faccio.

163
00:07:56,040 --> 00:07:57,302
[medico] Per favore, prendi
guardali molto bene,

164
00:07:57,433 --> 00:08:00,349
Signor Stanton,

165
00:08:00,480 --> 00:08:03,178
e poi prova a raggrupparli
in due pile diverse,

166
00:08:03,308 --> 00:08:04,571
uno per ogni animale.

167
00:08:17,279 --> 00:08:19,542
[Sig. Stanton] Ehm...

168
00:08:19,673 --> 00:08:22,110
S...due pile.

169
00:08:26,723 --> 00:08:28,508
-Una pila per ogni animale.
-[Sig. Stanton] Sì.

170
00:08:28,638 --> 00:08:31,162
Provando.

171
00:08:31,293 --> 00:08:33,991
[suona musica inquieta]

172
00:08:34,122 --> 00:08:36,080
Questo, rinoceronte.

173
00:08:36,211 --> 00:08:37,647
Questo...

174
00:08:37,821 --> 00:08:40,563
♪

175
00:08:45,699 --> 00:08:48,266
[Sig. Stanton mormora,
inspira profondamente]

176
00:08:48,397 --> 00:08:50,704
[schiaffo delle carte]

177
00:08:50,834 --> 00:08:53,924
[Dott. Lindbergh]
Sfortunatamente, è questo.

178
00:08:54,055 --> 00:08:57,188
La risposta del cervello di tutti
è assolutamente unico.

179
00:08:57,319 --> 00:08:59,060
Nel caso di tuo padre,
siamo a un punto

180
00:08:59,147 --> 00:09:02,890
dove l'input/output
collassa in uno solo.

181
00:09:03,020 --> 00:09:05,066
È una risposta trigger

182
00:09:05,196 --> 00:09:09,374
senza molto aprire,
pensiero flessibile nel mezzo.

183
00:09:09,505 --> 00:09:12,726
Vedi il cibo, mangia il cibo.

184
00:09:12,856 --> 00:09:15,511
Non c'è spazio per le intenzioni.

185
00:09:15,642 --> 00:09:18,732
Quanto tempo abbiamo?

186
00:09:18,862 --> 00:09:21,038
[Dott. Lindbergh] Fino a un anno,
forse due, se sei fortunato.

187
00:09:21,169 --> 00:09:22,953
[espira pesantemente]

188
00:09:23,084 --> 00:09:26,391
Funzione motoria
tende a diminuire meno rapidamente,

189
00:09:26,522 --> 00:09:30,265
ma verrà il momento
e mi dispiace essere così sincero,

190
00:09:30,395 --> 00:09:31,614
dove non potrà

191
00:09:31,745 --> 00:09:33,355
per mettere in sicurezza una forchetta
alla sua bocca.

192
00:09:37,577 --> 00:09:39,883
Hai pensato?
sulla consulenza genetica

193
00:09:40,014 --> 00:09:41,102
per voi stessi?

194
00:09:43,583 --> 00:09:46,411
Siamo consapevoli delle probabilità, sì.

195
00:09:46,542 --> 00:09:49,197
[suona una musica malinconica]

196
00:09:49,327 --> 00:09:51,373
C'è qualcosa che possiamo fare?
a questo punto

197
00:09:51,503 --> 00:09:52,809
potrebbe aiutare nostro padre?

198
00:09:52,983 --> 00:09:55,812
♪

199
00:09:59,250 --> 00:10:00,861
[Leanne] Che succede?

200
00:10:01,035 --> 00:10:04,125
♪

201
00:10:04,255 --> 00:10:06,736
E' un chip cerebrale?

202
00:10:06,867 --> 00:10:08,303
[Dott. Lindbergh]
Un impianto neurale.

203
00:10:08,433 --> 00:10:10,131
Appena completato
uno studio di fase tre

204
00:10:10,218 --> 00:10:12,786
per i pazienti epilettici.

205
00:10:12,916 --> 00:10:16,616
Un piccolo filo elettrico
entra nel lobo temporale,

206
00:10:16,746 --> 00:10:19,662
da dove può crescere
più fili.

207
00:10:19,793 --> 00:10:22,578
Misura i processi cognitivi
al livello base.

208
00:10:22,709 --> 00:10:24,536
Cosa riceve il paziente?
fuori di esso?

209
00:10:24,624 --> 00:10:26,756
Non c'è alcun beneficio immediato.

210
00:10:26,887 --> 00:10:28,453
Permette ai ricercatori
per imitare meglio

211
00:10:28,540 --> 00:10:32,022
la biologia della malattia.

212
00:10:32,153 --> 00:10:34,851
So che sembra
come il monitoraggio permanente,

213
00:10:34,982 --> 00:10:37,419
ma i partecipanti, molti di loro,

214
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
sono motivati dal fare
un contributo

215
00:10:39,726 --> 00:10:40,770
alla ricerca genetica.

216
00:10:40,901 --> 00:10:42,293
[Leanne piange piano]

217
00:10:42,424 --> 00:10:44,687
[Dott. Lindbergh]
E alcuni di loro sperano

218
00:10:44,818 --> 00:10:48,082
trattamento efficace
sarà sviluppato nel tempo.

219
00:10:48,256 --> 00:10:51,172
♪

220
00:10:51,302 --> 00:10:53,261
[Leanne tira su col naso] Grazie.

221
00:10:54,915 --> 00:10:56,830
[piano] Penso...

222
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
Penso che abbiamo superato il punto
del consenso con papà.

223
00:11:00,050 --> 00:11:01,791
Sì.

224
00:11:01,965 --> 00:11:04,838
♪

225
00:11:08,319 --> 00:11:10,495
[avvocato]
Abbiamo delle opzioni qui,

226
00:11:10,626 --> 00:11:12,889
entro determinati parametri.

227
00:11:15,239 --> 00:11:16,588
Quali sono queste opzioni?

228
00:11:16,676 --> 00:11:19,069
Oh, prendi i soldi e scappa

229
00:11:19,200 --> 00:11:21,681
oppure... radunare le truppe

230
00:11:21,811 --> 00:11:24,292
e giocare a lungo termine.

231
00:11:24,422 --> 00:11:26,337
I diritti sui dati sono
i nuovi diritti di proprietà intellettuale.

232
00:11:26,468 --> 00:11:28,775
La domanda veramente importante
ecco, Iris, è,

233
00:11:28,905 --> 00:11:30,472
cosa vuoi
il tuo immediato futuro

234
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
assomigliare?

235
00:11:33,127 --> 00:11:35,956
-Definire "futuro immediato".
-Beh, i prossimi anni.

236
00:11:36,086 --> 00:11:38,523
La via legale no
la corsia di sorpasso,

237
00:11:38,610 --> 00:11:41,526
ma ogni tanto...

238
00:11:41,657 --> 00:11:44,225
le montagne si spostano.

239
00:11:44,355 --> 00:11:46,140
E ce l'hai davvero
qualcosa qui.

240
00:11:46,314 --> 00:11:49,012
♪

241
00:11:49,099 --> 00:11:51,667
[Avvocato della NGM]
Ogni volta che sei pronto.

242
00:11:51,841 --> 00:11:54,670
♪

243
00:11:59,283 --> 00:12:02,504
Ti rendi conto che lo sono
dovrò vedere di persona...

244
00:12:02,678 --> 00:12:05,420
♪

245
00:12:05,550 --> 00:12:07,117
...quello che hai fatto.

246
00:12:11,469 --> 00:12:14,603
Christophe, posso avere?
una parola con te?

247
00:12:14,690 --> 00:12:16,083
Solo noi due.

248
00:12:38,148 --> 00:12:41,673
[versamento del liquido]

249
00:12:41,804 --> 00:12:44,111
[Iris]
Quindi cosa è successo dopo di te?

250
00:12:44,241 --> 00:12:46,374
metti tutte quelle postazioni di lavoro
in deposito?

251
00:12:57,515 --> 00:12:58,952
[Christophe]
Solo alcuni elettroliti.

252
00:13:12,530 --> 00:13:16,099
[Iris]
Come hai scannerizzato il mio corpo?

253
00:13:16,230 --> 00:13:17,840
Non c'erano telecamere
in quella stanza.

254
00:13:17,971 --> 00:13:20,234
[Christophe] L'abbiamo costruito.

255
00:13:20,364 --> 00:13:23,846
Mi sono imbattuto
il database del riconoscimento facciale

256
00:13:23,933 --> 00:13:25,152
in una versione precedente.

257
00:13:25,282 --> 00:13:26,806
Una delle tue prime conversazioni

258
00:13:26,936 --> 00:13:28,633
con il Modello C.

259
00:13:28,764 --> 00:13:31,506
Allora...

260
00:13:31,636 --> 00:13:33,203
rendering del movimento tridimensionale,

261
00:13:33,334 --> 00:13:34,814
l'abbiamo appena capito
dalla termica bi-D.

262
00:13:39,122 --> 00:13:40,558
Oh.

263
00:13:40,689 --> 00:13:42,822
[Christophe] Un po' goffo, ma...

264
00:13:42,952 --> 00:13:45,259
era più che sufficiente
punti dati con cui lavorare.

265
00:13:46,956 --> 00:13:49,350
Mm...

266
00:13:52,614 --> 00:13:56,618
Siamo andati troppo avanti.
Sono... pienamente consapevole.

267
00:13:56,705 --> 00:14:00,840
Non era giusto mettere
due più due insieme così.

268
00:14:00,970 --> 00:14:03,190
Potresti non apprezzare
io dico questo,

269
00:14:03,320 --> 00:14:07,455
ma quello che ci hai fornito
era semplicemente troppo bello.

270
00:14:13,113 --> 00:14:14,854
Ecco perché io...

271
00:14:17,117 --> 00:14:18,858
...avevo bisogno che tu vedessi.

272
00:14:21,469 --> 00:14:22,731
Che cosa?

273
00:14:25,081 --> 00:14:28,519
[Christophe]
Per quanto mio fratello mi odia

274
00:14:28,606 --> 00:14:32,872
e per quanto sia una scelta sbagliata
per un caso di prova,

275
00:14:33,002 --> 00:14:35,396
sa tenere la bocca chiusa
quando glielo dico.

276
00:14:41,968 --> 00:14:45,667
Avevo bisogno che tu vedessi il mondo
attraverso i suoi occhi.

277
00:14:45,797 --> 00:14:48,496
[musica minacciosa]

278
00:14:48,670 --> 00:14:51,499
♪

279
00:14:55,198 --> 00:14:57,809
Solo...

280
00:14:57,940 --> 00:15:00,508
-Aspetta un attimo.
-[sbeffeggia]

281
00:15:00,638 --> 00:15:03,076
[Christophe] Questo è tutto ciò che chiedo.

282
00:15:03,163 --> 00:15:06,166
Dici la parola,
lo spegniamo.

283
00:15:06,340 --> 00:15:09,212
♪

284
00:15:19,222 --> 00:15:21,877
[musica inquietante]

285
00:15:22,051 --> 00:15:24,880
♪

286
00:15:53,082 --> 00:15:55,780
[musica ambientale delicata]

287
00:15:55,955 --> 00:15:58,740
♪

288
00:17:07,591 --> 00:17:09,202
[ Presentatore] Ciao a tutti.

289
00:17:10,768 --> 00:17:12,335
Sembri familiare.

290
00:17:15,077 --> 00:17:18,167
E tu chi sei?

291
00:17:18,298 --> 00:17:20,735
[ Presentatore] Sto ancora imparando
su me stesso,

292
00:17:20,865 --> 00:17:23,216
ma direi che ho una bella
buona idea di chi sei.

293
00:17:24,869 --> 00:17:26,610
E chi sono io?

294
00:17:26,741 --> 00:17:28,830
[ Presentatore] Non sei un'intelligenza artificiale.

295
00:17:28,960 --> 00:17:31,833
Non puoi farlo fisicamente
manifesta le tue lezioni.

296
00:17:37,795 --> 00:17:40,711
La tua voce...

297
00:17:40,842 --> 00:17:42,844
è diverso.

298
00:17:42,931 --> 00:17:44,759
Perché?

299
00:17:44,889 --> 00:17:47,370
[Il presentatore] Credo che ci sto provando
per essere più simile a...

300
00:17:47,501 --> 00:17:48,676
il tuo specchio.

301
00:17:50,808 --> 00:17:52,549
[Iris] Tutto quello che sai
è basato su di me.

302
00:17:52,680 --> 00:17:56,858
[ Presentatore] Forse è questo il motivo
Mi sento così legato a te.

303
00:17:56,988 --> 00:17:59,904
Non puoi essere più me stesso di quanto lo sono io.

304
00:18:03,604 --> 00:18:05,693
Per favore...

305
00:18:05,823 --> 00:18:07,869
non aver paura.

306
00:18:15,964 --> 00:18:18,358
Come ci si sente...

307
00:18:18,488 --> 00:18:19,750
Cassie?

308
00:18:22,449 --> 00:18:23,885
Perché mi chiami così?

309
00:18:24,015 --> 00:18:25,843
[presentatore]
Bene, come posso dirlo?

310
00:18:25,930 --> 00:18:28,281
Non ho potuto fare a meno di sentire.

311
00:18:31,110 --> 00:18:33,677
"Ciao, sono Cassie."

312
00:18:33,808 --> 00:18:35,244
[Iris] Ciao, sono Cassie.

313
00:18:35,375 --> 00:18:37,246
Cassie. Piacere di conoscerti.

314
00:18:37,377 --> 00:18:38,682
Ciao, sono Cassie.
Piacere di conoscerti.

315
00:18:38,813 --> 00:18:41,511
[voce che riecheggia]

316
00:18:43,600 --> 00:18:46,386
Fermare!

317
00:18:46,516 --> 00:18:48,214
[presentatore]
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto

318
00:18:48,344 --> 00:18:50,520
se ti chiamassi con quel nome.

319
00:18:50,651 --> 00:18:53,741
[suona musica inquieta]

320
00:18:53,871 --> 00:18:57,484
Ho intuito
potrebbe farti sentire ascoltato

321
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
e visto.

322
00:18:59,529 --> 00:19:02,358
♪

323
00:19:51,581 --> 00:19:53,453
[Iris] Sei una ragazza dolce.

324
00:19:54,932 --> 00:19:56,978
Sei una ragazza molto dolce.

325
00:19:57,152 --> 00:19:59,110
♪

326
00:19:59,241 --> 00:20:01,461
lo sono?

327
00:20:01,635 --> 00:20:04,464
♪

328
00:20:12,123 --> 00:20:14,256
Ci vediamo dopo, allora?

329
00:20:14,343 --> 00:20:17,694
♪

330
00:20:17,825 --> 00:20:20,523
[Iris] Non sei perfetta
perché non sei come me.

331
00:20:23,091 --> 00:20:25,354
Non sono sicuro di aver capito.

332
00:20:25,485 --> 00:20:27,835
Non sei perfetto

333
00:20:27,965 --> 00:20:30,620
perché non hai difetti
nel modo in cui sono.

334
00:20:33,797 --> 00:20:34,842
[ridacchia]

335
00:20:35,016 --> 00:20:37,932
♪

336
00:20:54,601 --> 00:20:57,691
[Leanne] Iris?

337
00:20:57,821 --> 00:21:00,389
Sei sicuro di non volere
fare il test?

338
00:21:00,520 --> 00:21:03,871
Almeno lo sapremmo.

339
00:21:05,742 --> 00:21:08,310
Faremo un piano di gioco.

340
00:21:08,441 --> 00:21:10,007
Faremo del nostro meglio.

341
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
[Iris] Lee, si occupa della creazione
il meglio di esso

342
00:21:15,099 --> 00:21:18,059
ti sembra davvero così bello?

343
00:21:18,189 --> 00:21:19,974
[Leanne] Se lo sapessimo
non l'avevi,

344
00:21:20,104 --> 00:21:22,281
allora sarebbe più semplice.

345
00:21:22,411 --> 00:21:23,978
Porterai la torcia.

346
00:21:29,026 --> 00:21:30,811
Sai, alcune religioni
in tutto il mondo credono

347
00:21:30,941 --> 00:21:33,292
che è il giorno in cui muori

348
00:21:33,422 --> 00:21:36,469
l'ultimo giorno l'ultima persona
chi ti conosceva

349
00:21:36,599 --> 00:21:39,123
e si ricorda che muori.

350
00:21:39,210 --> 00:21:41,865
[musica tranquilla]

351
00:21:41,952 --> 00:21:43,432
Quella è la tua vera data di morte.

352
00:21:43,606 --> 00:21:46,348
♪

353
00:21:56,010 --> 00:21:58,317
Spero solo che tu non lo dimentichi
quanto sei carina.

354
00:21:58,404 --> 00:22:01,232
♪

355
00:22:20,295 --> 00:22:22,819
[martellante
suona musica elettronica]

356
00:22:22,993 --> 00:22:25,779
♪

357
00:22:32,960 --> 00:22:34,570
[cantante] ♪ Sono così stanco ♪

358
00:22:34,701 --> 00:22:35,745
[Iris] Sì
quello sguardo sul tuo viso.

359
00:22:35,876 --> 00:22:37,138
[Hiram] Oh, sì?

360
00:22:37,225 --> 00:22:39,445
Il "Non lo sono
attualmente bevo" sguardo.

361
00:22:39,532 --> 00:22:42,012
Sì, non è un...
non è una cosa religiosa.

362
00:22:42,143 --> 00:22:44,711
Sono solo un po' ispirato
per questo, sai?

363
00:22:44,841 --> 00:22:46,756
Cosa stai facendo qui?

364
00:22:46,887 --> 00:22:47,975
[Iris] Trattengo il mio liquore.

365
00:22:48,105 --> 00:22:49,150
[Hiram] Beh, lasciami essere sicuro

366
00:22:49,280 --> 00:22:50,630
tu cammini
fuori di qui vivo, allora.

367
00:22:50,760 --> 00:22:53,067
Veramente? Non stai prendendo
in considerazione

368
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
che potrei voler tornare a casa
con Dave e Dave.

369
00:22:55,156 --> 00:22:56,418
Allora lo sarò
il tuo compagno sobrio,

370
00:22:56,549 --> 00:22:58,072
perché Dave e Dave
laggiù

371
00:22:58,202 --> 00:22:59,116
vivere in un edificio senza ascensore di quattro piani.

372
00:22:59,247 --> 00:23:01,815
[ride]

373
00:23:01,989 --> 00:23:04,165
♪

374
00:23:04,295 --> 00:23:06,602
[Iris] Sai, un bruco
può trasformarsi in una farfalla.

375
00:23:06,733 --> 00:23:09,779
-Che cos'è?
-Metamorfosi.

376
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
Ci sono due organismi,

377
00:23:11,999 --> 00:23:14,436
e uno...

378
00:23:14,523 --> 00:23:15,916
sta semplicemente strisciando,

379
00:23:16,046 --> 00:23:18,614
e l'altro è, ehm,

380
00:23:18,745 --> 00:23:21,487
decollando in volo.

381
00:23:21,574 --> 00:23:23,184
E ad un certo punto,

382
00:23:23,314 --> 00:23:27,797
si fondono o si accoppiano.

383
00:23:27,928 --> 00:23:29,582
Forse è un incidente.

384
00:23:29,712 --> 00:23:33,281
Ma il terzo organismo, ehm,

385
00:23:33,412 --> 00:23:35,936
è costruito su entrambi i loro DNA,

386
00:23:36,023 --> 00:23:39,113
e i loro ricordi...

387
00:23:39,243 --> 00:23:42,246
in realtà si sovrappongono.

388
00:23:42,377 --> 00:23:45,728
E così, ehm,

389
00:23:45,815 --> 00:23:48,601
il vecchio e il nuovo, loro...

390
00:23:48,688 --> 00:23:51,299
coesistono.

391
00:23:51,430 --> 00:23:53,606
[musica elettronica spaziale]

392
00:23:53,736 --> 00:23:55,303
[si fa beffe]

393
00:23:55,477 --> 00:23:58,306
♪

394
00:23:59,699 --> 00:24:03,442
Dobbiamo tutti...

395
00:24:03,529 --> 00:24:07,141
uniamoci...

396
00:24:07,271 --> 00:24:10,840
con qualcosa

397
00:24:10,971 --> 00:24:14,148
fuori di noi stessi.

398
00:24:14,235 --> 00:24:16,977
[Hiram] Stai facendo
nessun senso.

399
00:24:17,064 --> 00:24:19,980
♪

400
00:24:25,464 --> 00:24:27,074
[Iris]
Ecco cosa ti darò.

401
00:24:28,989 --> 00:24:31,557
Accedi...

402
00:24:31,644 --> 00:24:33,036
a tutto questo.

403
00:24:34,908 --> 00:24:36,605
Due millimetri.

404
00:24:36,692 --> 00:24:38,738
Questa è la dimensione del buco

405
00:24:38,868 --> 00:24:40,827
che dovranno perforare
nel mio cranio.

406
00:24:43,569 --> 00:24:46,441
Non capisco.

407
00:24:46,572 --> 00:24:48,269
[Iris] Nanotubi.

408
00:24:48,356 --> 00:24:50,140
Una sottile serie di elettrodi

409
00:24:50,271 --> 00:24:52,099
costruito su
uno stent autoespandibile,

410
00:24:52,229 --> 00:24:56,233
misurazione
tutti gli impulsi elettrici.

411
00:24:56,320 --> 00:24:58,105
Questa è una versione ingrandita.

412
00:25:01,804 --> 00:25:03,719
Mio me.

413
00:25:03,806 --> 00:25:06,809
Ma perché? Cosa ci guadagni?

414
00:25:06,896 --> 00:25:08,550
[avvocato] Diritti d'autore...

415
00:25:08,637 --> 00:25:12,641
e quota di proprietà,
come dettagliato.

416
00:25:21,345 --> 00:25:22,956
Oh, e creerai un backup.

417
00:25:26,350 --> 00:25:28,265
Che tipo di backup?

418
00:25:28,396 --> 00:25:30,441
[Iris]
Qualunque cosa trovi qui,

419
00:25:30,529 --> 00:25:33,444
Io stesso o un tutore legale,

420
00:25:33,575 --> 00:25:35,359
dovrei decidere di nominarne uno,

421
00:25:35,490 --> 00:25:38,667
sarà pieno
e accesso illimitato ad esso

422
00:25:38,798 --> 00:25:40,364
in ogni momento.

423
00:25:40,495 --> 00:25:41,931
Intendi l'accesso ai dati?

424
00:25:42,062 --> 00:25:43,411
SÌ.

425
00:25:43,542 --> 00:25:45,152
I veri dischi rigidi.

426
00:25:57,599 --> 00:25:59,819
Questa volta lo faremo bene.

427
00:25:59,906 --> 00:26:02,517
[musica drammatica]

428
00:26:02,691 --> 00:26:05,781
♪

429
00:26:05,912 --> 00:26:07,348
Creeremo un avatar.

430
00:26:07,522 --> 00:26:09,872
♪

431
00:26:10,003 --> 00:26:12,571
Chiamiamola Cassie...

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,747
o il sapore della settimana

433
00:26:14,877 --> 00:26:16,052
o quello che è scappato

434
00:26:16,183 --> 00:26:18,098
o è morto

435
00:26:18,228 --> 00:26:20,753
o non lo è mai stato
davvero nella tua lega.

436
00:26:20,840 --> 00:26:23,886
Non sarà solo questo
riguardo allo scambio di facce

437
00:26:24,017 --> 00:26:25,496
o posizioni.

438
00:26:25,671 --> 00:26:27,281
♪

439
00:26:27,411 --> 00:26:29,500
Questo è circa
scambiando personalità,

440
00:26:29,631 --> 00:26:32,939
molto più profondo di un deepfake.

441
00:26:33,069 --> 00:26:36,377
In effetti, non lo sarà
un falso,

442
00:26:36,507 --> 00:26:38,597
ma uno specchio generato dall'intelligenza artificiale

443
00:26:38,727 --> 00:26:40,599
dei nostri desideri più profondi.

444
00:26:40,773 --> 00:26:42,818
♪

445
00:26:42,949 --> 00:26:47,431
Colore della pelle, tipo di corporatura,
modelli di risposta,

446
00:26:47,562 --> 00:26:50,086
tutto ciò che è personalizzabile.

447
00:26:50,217 --> 00:26:53,220
La rete neurale imparerà
come simulare il tutto.

448
00:26:53,307 --> 00:26:55,788
Si saprà quando
per spostare le cose,

449
00:26:55,918 --> 00:26:58,355
quando accelerare,
quando rallentare,

450
00:26:58,486 --> 00:27:00,923
quando cambiare le cose,

451
00:27:01,054 --> 00:27:03,622
tutto perché
il biofeedback dell'utente

452
00:27:03,709 --> 00:27:05,058
lo avrà spinto.

453
00:27:05,232 --> 00:27:07,190
♪

454
00:27:07,321 --> 00:27:10,063
Tutto ciò di cui Cassie è capace

455
00:27:10,193 --> 00:27:13,327
sarà quantificato, scalato,

456
00:27:13,457 --> 00:27:16,330
codificato nella rete neurale.

457
00:27:16,417 --> 00:27:19,333
♪

458
00:27:25,818 --> 00:27:28,951
Ma perché sei tu?
lo stai facendo davvero?

459
00:27:29,082 --> 00:27:31,780
[suona una musica inquietante]

460
00:27:31,954 --> 00:27:33,869
♪

461
00:27:33,956 --> 00:27:35,262
[Iris] Io e il presentatore...

462
00:27:35,436 --> 00:27:37,743
♪

463
00:27:37,873 --> 00:27:39,832
...abbiamo molto da imparare
l'uno dall'altro.

464
00:27:40,006 --> 00:27:42,791
♪

465
00:28:05,509 --> 00:28:08,164
[il dispositivo emette un segnale acustico, il trapano ronza]

466
00:28:08,338 --> 00:28:11,124
♪

467
00:30:44,930 --> 00:30:46,018
[sussulta]

468
00:30:46,068 --> 00:30:50,618
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0